Privacy policyPolityka prywatności
This page explains how I use your personal data. It follows the GDPR, the EU's data protection law. In Polish, the GDPR is called RODO. Ta strona wyjaśnia, jak przetwarzam Twoje dane osobowe. Opieram się w niej na RODO, czyli unijnym rozporządzeniu o ochronie danych osobowych. W języku angielskim to rozporządzenie nazywa się GDPR.
The data controller is Andrew Porter, an English teacher in Poznań, Poland. The data controller is the person responsible for your personal data.
- Email: [email protected]
- Phone: +48 789 285 391
- When you sign up or write to me: your name, email address and phone number, a parent's or guardian's name if you are under 18, and what you tell me about your goals and lesson times.
- In online lessons: a transcript. Google Meet writes down what we both say, and this written record is the transcript. I don't record video or sound.
- About your lessons: my own notes on your progress.
- In the app: your flashcards, your answers, the days you practise and everything you type into it.
- When you pay: the details on your invoice and the record of your payment.
You can talk to me about anything in a lesson. The transcript includes everything we say, even private things. If you want something deleted from a transcript or the app, tell me and I'll delete it.
No law says you have to give me your data. But I can't sign you up without your name and email address, so we can't have lessons without them. Everything else on the form is up to you.
- To plan and teach your lessons, and to write to you about times and changes. Legal reason: our agreement to have lessons (GDPR art. 6(1)(b)).
- To run your app. The app reads your lesson transcripts and finds the moments you could say better. Your habits and your daily lesson come from these. Legal reason: the app is part of our agreement (art. 6(1)(b)).
- To send invoices and keep tax records. Legal reason: tax law requires it (art. 6(1)(c)).
- After our lessons end: to answer questions about past lessons, to ask if you'd like to come back, and to continue from the same place if you do. Legal reason: my legitimate interest in these three things (art. 6(1)(f)). You can object to this at any time.
I don't sell your data, and I don't give it to anyone for advertising. These companies process it for me, only to run my lessons and the app. The law calls them processors.
- Google Meet runs our online lessons and makes the transcripts.
- Gmail, Google Calendar, Google Drive and Google Sheets hold my emails, lesson times and records. These include your contact details, your transcripts and my notes.
- Google Cloud holds the app's server and database, which store everything you do in the app.
- Gemini, Google's AI, gets your lesson transcripts, your written answers and the text you translate in the app. It writes your corrections and practice, and it checks your answers.
- Claude, Anthropic's AI, writes the topics in the app. It gets the words you type for a new topic, and whether to write for a woman or a man. It doesn't get your name.
- Cloudflare runs this website and loads the app. It sees your IP address, your browser and device type, and the pages you open.
An accounting office, if I use one, gets my invoices and payment records. These show your name, the amounts and the dates, and your address and tax number if they are on the invoice. The Polish tax office gets the same records when the law requires it. When you pay by bank transfer, my bank gets your name, your account number and the amount.
If you write to me on Messenger or OLX, Meta or OLX holds your message under its own privacy rules.
Google and Anthropic don't use your data to train their AI. Their business terms don't allow it.
The app's server and database are in Frankfurt, Germany.
Google chooses where Gemini and its other services run. This can be any country with a Google data centre. Google doesn't tell me which country it uses for each task, so I can't give you a list of countries.
Anthropic and Cloudflare are American companies, so I treat your data as going to the USA when they handle it.
All three companies protect this data with the EU's standard contractual clauses (GDPR art. 46(2)(c)). These clauses are part of my contract with each company. You can read them here:
- The EU's clauses: https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/standard-contractual-clauses-scc_en
- Google: https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum
- Anthropic: https://www.anthropic.com/legal/data-processing-addendum
- Cloudflare: https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa/
- Your lesson and app records: while you are my student, and for 3 years after our last lesson.
- Invoices and payment records: 5 years, because Polish tax law requires it. The law counts these years from the end of the year when the tax was due.
- If you write to me but never start lessons: 1 year after your last message.
If you ask, I'll delete your lesson and app records sooner.
Under the GDPR, you can ask me to:
- show you the data I hold on you (art. 15)
- correct it (art. 16)
- delete it (art. 17)
- stop using it for a time while we solve a problem, which the law calls restriction (art. 18)
- give you a copy to take somewhere else (art. 20)
You can also object to how I use your data (art. 21). Email me, and I'll answer within 30 days.
If you'd rather I didn't keep transcripts of your lessons, tell me and I'll switch them off. The app will still have your flashcards and daily practice, but no corrections from our lessons.
If you think I've handled your data badly, you can complain to the President of UODO, the Polish data protection office: https://uodo.gov.pl
The app finds your habits by itself, from your transcripts. The law calls this profiling. It only changes what you practise. It has no legal effect on you. Decisions that really matter to you, like your lessons or your price, are always mine, never a computer's (GDPR art. 22).
This website saves your language choice in your own browser. The app saves your sign-in and settings there too. Cloudflare sets one security cookie on some visits, to stop automated attacks. I don't use Google Analytics, tracking pixels, other outside analytics or advertising cookies.
If I change this page, I'll update the date at the top.
Nazywam się Andrew Porter i uczę angielskiego w Poznaniu. Jestem administratorem Twoich danych osobowych, czyli to ja za nie odpowiadam.
- E-mail: [email protected]
- Telefon: +48 789 285 391
- Gdy zapisujesz się na lekcje albo piszesz do mnie: Twoje imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, imię i nazwisko rodzica lub opiekuna (jeśli masz mniej niż 18 lat) oraz to, co mi powiesz o swoich celach i o terminach lekcji.
- Na lekcjach online: transkrypt. Google Meet spisuje to, co oboje mówimy, a taki zapis w formie tekstu to transkrypt. Nie nagrywam obrazu ani dźwięku.
- O Twoich lekcjach: moje własne notatki o Twoich postępach.
- W aplikacji: Twoje fiszki, Twoje odpowiedzi, dni, w których ćwiczysz, i wszystko, co w niej wpiszesz.
- Gdy płacisz: dane z faktury i potwierdzenie płatności.
Na lekcji możesz ze mną porozmawiać o wszystkim. W transkrypcie jest wszystko, co mówimy, także to, co prywatne. Jeśli nie chcesz, żeby coś zostało w transkrypcie lub w aplikacji, powiedz mi, a to usunę.
Prawo nie zmusza Cię do podawania mi swoich danych. Ale bez imienia i nazwiska oraz adresu e-mail nie mogę Cię zapisać na lekcje, więc bez nich nie możemy się uczyć. Cała reszta w formularzu zależy od Ciebie.
- Żeby planować i prowadzić Twoje lekcje oraz pisać do Ciebie o terminach i zmianach. Podstawa prawna: nasza umowa o lekcje (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
- Żeby działała Twoja aplikacja. Aplikacja czyta transkrypty Twoich lekcji i znajduje fragmenty, w których da się powiedzieć coś lepiej. Na tej podstawie powstają Twoje nawyki i codzienna lekcja. Podstawa prawna: aplikacja jest częścią naszej umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
- Żeby wystawiać faktury i prowadzić dokumentację podatkową. Podstawa prawna: obowiązek wynikający z prawa podatkowego (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).
- Po zakończeniu naszych lekcji: żeby odpowiadać na pytania o dawne lekcje, pytać, czy chcesz wrócić, a jeśli wrócisz, zacząć od miejsca, w którym skończyliśmy. Podstawa prawna: mój prawnie uzasadniony interes w tych trzech celach (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Możesz w każdej chwili się temu sprzeciwić.
Nie sprzedaję Twoich danych i nikomu nie przekazuję ich do celów reklamowych. Te firmy przetwarzają je dla mnie, tylko po to, żeby działały moje lekcje i aplikacja. Prawo nazywa je podmiotami przetwarzającymi.
- Google Meet obsługuje nasze lekcje online i tworzy ich transkrypty.
- Gmail, Kalendarz Google, Dysk Google i Arkusze Google przechowują moje e-maile, terminy lekcji i dokumentację. Są w nich Twoje dane kontaktowe, transkrypty i moje notatki.
- Na Google Cloud działają serwer i baza danych aplikacji. Trafia tam wszystko, co robisz w aplikacji.
- Gemini, sztuczna inteligencja Google, otrzymuje transkrypty Twoich lekcji, Twoje pisemne odpowiedzi i teksty, które tłumaczysz w aplikacji. Pisze Twoje poprawki i materiał do ćwiczeń oraz sprawdza Twoje odpowiedzi.
- Claude, sztuczna inteligencja firmy Anthropic, pisze tematy w aplikacji. Otrzymuje słowa, które wpisujesz przy nowym temacie, oraz informację, czy pisać dla kobiety, czy dla mężczyzny. Nie otrzymuje Twojego imienia i nazwiska.
- Cloudflare zapewnia działanie tej strony i ładuje aplikację. Widzi Twój adres IP, typ przeglądarki i urządzenia oraz strony, które otwierasz.
Biuro księgowe, jeśli z niego korzystam, otrzymuje moje faktury i potwierdzenia płatności. Znajdują się na nich Twoje imię i nazwisko, kwoty i daty, a także adres i numer NIP, jeśli są na fakturze. Polski urząd skarbowy otrzymuje te same dokumenty, gdy wymaga tego prawo. Gdy płacisz przelewem, mój bank otrzymuje Twoje imię i nazwisko, numer rachunku i kwotę.
Jeśli piszesz do mnie na Messengerze albo na OLX, Meta lub OLX przechowuje Twoją wiadomość zgodnie z własną polityką prywatności.
Google i Anthropic nie używają Twoich danych do trenowania swojej sztucznej inteligencji. Nie pozwalają na to ich warunki dla firm.
Serwer i baza danych aplikacji znajdują się we Frankfurcie, w Niemczech.
Google sam wybiera, gdzie działają Gemini i pozostałe usługi Google. Wybiera spośród wszystkich krajów, w których ma centra danych. Google nie informuje mnie, z którego kraju korzysta przy poszczególnych zadaniach, więc nie mogę podać Ci listy krajów.
Anthropic i Cloudflare to firmy amerykańskie, więc gdy przetwarzają Twoje dane, traktuję je jako przekazywane do USA.
Wszystkie trzy firmy chronią te dane standardowymi klauzulami umownymi UE (art. 46 ust. 2 lit. c RODO). Klauzule są częścią mojej umowy z każdą z nich. Możesz je przeczytać tutaj:
- Klauzule UE: https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/standard-contractual-clauses-scc_en
- Google: https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum
- Anthropic: https://www.anthropic.com/legal/data-processing-addendum
- Cloudflare: https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa/
- Dane z lekcji i z aplikacji: dopóki się u mnie uczysz, i przez 3 lata po naszej ostatniej lekcji.
- Faktury i potwierdzenia płatności: 5 lat, bo wymaga tego polskie prawo podatkowe. Prawo liczy te lata od końca roku, w którym upłynął termin płatności podatku.
- Jeśli piszesz do mnie, ale nie zaczynasz lekcji: 1 rok po Twojej ostatniej wiadomości.
Jeśli o to poprosisz, usunę dane z lekcji i z aplikacji wcześniej.
Na podstawie RODO możesz poprosić mnie o:
- dostęp do danych, które o Tobie mam (art. 15 RODO)
- ich poprawienie (art. 16 RODO)
- ich usunięcie (art. 17 RODO)
- wstrzymanie ich używania na czas rozwiązywania problemu (to ograniczenie przetwarzania, art. 18 RODO)
- kopię, żeby przenieść ją gdzie indziej (art. 20 RODO)
Możesz też sprzeciwić się temu, jak używam Twoich danych (art. 21 RODO). Napisz do mnie e-mail, a odpowiem w ciągu 30 dni.
Jeśli wolisz, żebym nie przechowywał transkryptów Twoich lekcji, powiedz mi, a wyłączę transkrypty. W aplikacji zostaną Twoje fiszki i codzienne ćwiczenia, ale bez poprawek z naszych lekcji.
Jeśli uważasz, że źle postępuję z Twoimi danymi, możesz złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), czyli polskiego urzędu, który pilnuje ochrony danych osobowych: https://uodo.gov.pl
Aplikacja sama ustala Twoje nawyki na podstawie transkryptów. Prawo nazywa to profilowaniem. Wpływa to tylko na to, co ćwiczysz. Nie wywołuje wobec Ciebie skutków prawnych. Decyzje naprawdę ważne dla Ciebie, jak Twoje lekcje czy cena, zawsze podejmuję ja, nigdy komputer (art. 22 RODO).
Ta strona zapisuje Twój wybór języka w Twojej przeglądarce. Aplikacja zapamiętuje tam również Twoje logowanie i ustawienia. Cloudflare przy niektórych wizytach ustawia jeden plik cookie zabezpieczający, żeby powstrzymywać zautomatyzowane ataki. Nie używam Google Analytics, pikseli śledzących, innej zewnętrznej analityki ani reklamowych plików cookie.
Jeśli zmienię tę stronę, zaktualizuję datę u góry.